ﾜﾛｽｗｗｗｗ
それはさておきAFPJapanが妙な外信を、

He was recently spotted at an airport flipping through a comic book popular with teenage girls. Asked how he liked it, he quipped, “It’s got a nice plot.”
彼は空港で少女マンガを読んでいるところを発見されている。その漫画のどこが好きかを聞かれると「話がよくできてるんだよな」と答えた。

ちょｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗローゼンｗｗｗｗ→ id:masachaboze:20060602:p1

ついでなのでそのAFPの妙な記事を抜粋それっぽく翻訳。
Japan’s FM Aso a conservative straight-shooter – Yahoo! News

TOKYO (AFP) – Japanese Foreign Minister Taro Aso, a former Olympic marksman, is just as much a straight-shooter in politics, who was repeatedly raised controversy with his blunt conservative views.

東京(AFP) – 日本の外務大臣麻生太郎(かつてのオリンピック射撃選手)は just as much a straight-shooter in politics, who was repeatedly raised controversy with his blunt conservative views.
(うまいこと訳せない。「?はヤクザビズ(無愛想で古風な外見：blunt conservative views)で度々話題になるまじめな政治家である」みたいな感じ？)

Once a diamond trader in Africa, the 66-year-old has an immediately recognizable husky voice and a sarcastic grin. But despite a rough-and-tumble image, Aso comes from one of Japan’s most elite backgrounds.

一時アフリカでダイヤモンドのトレーダーをしていた66歳は特徴的なハスキーボイスと皮肉に満ちた笑顔を持ちます。しかしそんな厳しいイメージと裏腹に、彼は日本でもトップクラスの生い立ちを持ちます。

Aso unsuccessfully challenged new Prime Minister Shinzo Abe for the top job but agreed with him on most issues. Abe kept him on Tuesday as foreign minister, a position Aso first took in October 2005.

麻生は総裁選において安倍晋三氏に敗れたものの政策について多くの類似点があったため彼(=麻生)が2005年10月から就任していた外務大臣に留任されました。

Aso has in the past shocked neighboring countries — and liberals at home — by defending revisionists who justify Japan’s aggression in Asia and hailing Japan’s ethnic homogeneity.

麻生はアジアへの侵略を正当化し日本の単一民族論を歓迎する(hailing Japan’s ethnic homogeneity (嘘くせぇ訳:-P))歴史修正主義者を擁護したことで、近隣諸国–と日本のリベラル派–にショックを与えました。

But aiming for the premiership and facing gruelling foreign criticism, Aso has gradually toned down his remarks and apologized for Japan’s wartime behavior.

しかし総裁選に際して、そして外国からの厳しい非難を受け意見を軟化させると共に日本の戦時中の行為について謝罪しました。
<*1

A businessman, Aso has put pragmatism over ideology and has held cordial meetings with his counterparts from China and South Korea.

ビジネスマンとしての麻生はイデオロギーの上に現実主義をおく事で中国や韓国の外相(his counterparts)と会談を行いました。

He has also showed the public a softer side to his personality, seizing opportunities to boast of his knowledge of Japanese youth culture.

(うまいこと訳せない 「サブカルチャーへの理解などソフトな一面が知られる事で人気を博している」あたり？)

He was recently spotted at an airport flipping through a comic book popular with teenage girls. Asked how he liked it, he quipped, “It’s got a nice plot.”

彼は空港で少女マンガを読んでいるところを発見されている。その漫画のどこが好きかを聞かれると「話がよくできてるんだよな」と答えた。

Aso, who also unsuccessfully challenged Prime Minister Junichiro Koizumi, is related by marriage to the imperial family.

麻生（彼は小泉首相の総裁選でも敗れている）は皇室とも婚姻関係がある。

Aso’s father ran a major cement company on the southern island of Kyushu, and the foreign minister has been dogged by allegations that the firm used Korean slave laborers during Japan’s colonial rule of the Korean peninsula.

麻生の父は巨大なセメント会社を九州の南の島で経営していました。外相は朝鮮半島が日本の植民地であった時代に、その会社で朝鮮の労働者を奴隷のように働かせたという申し立てに対して屈しませんでした。
*2
*3

Aso’s grandfather was Shigeru Yoshida, Japan’s post-World War II prime minister, who worked closely with the US occupying forces. He is married to the daughter of another former premier, Zenko Suzuki.

麻生の祖父は戦後の占領軍と密接な関係にあった吉田茂 元総理で、麻生の妻は鈴木善行 元総理の娘です。

Aso’s sister is married to the emperor’s cousin Prince Tomohito, an outspoken opponent of letting a woman sit on the throne — an idea also rejected by Aso.

麻生の妹は今上天皇のいとこにあたる?仁親王(麻生と同じ女性天皇反対論者)と結婚しています。
*4
*5

Despite his background, Aso showed an adventurous spirit as a youth. He went to study at Stanford University in California until his parents pulled him out, worried he was losing his Japanese ways.

そんな華麗な生い立ちにも係わらず若い頃は冒険的で、彼の両親が日本の流儀を忘れてしまうという懸念から引き戻すまでカリフォルニアのスタンフォード大学に留学していました。
*6

When he was 30, he moved to Sierra Leone for two years, trading diamonds for his father’s company.

30歳のとき2年間麻生財閥においてシエラレオネでダイヤモンドの取引をしていた。
*7

He returned to Japan in time to train for the 1976 Montreal Olympics, where he was a clay pigeon shooter. He was elected to parliament three years later.

1976年のモントリオールオリンピックにクレー射撃の選手として出場するために帰国し、その3年後議員として初当選しました。

なんか妙な表記はあるけど中々面白い記事だ。